NEWS

The interpreter must be capable of rising to the level of the speaker, and never make the speaker descend to his or her level.

Interpreters worldwide working from home.

Impacto del COVID-19 en la profesión de intérprete

En la profesión de interpretación simultánea de conferencias, siempre ha existido una clara preferencia a favor del trabajo presencial frente a la interpretación remota. Desde que la profesión se formalizó por primera vez en Nuremberg, la evidencia demuestra que los intérpretes pierden capacidad cognitiva para realizar otras tareas mientras escuchan desde un idioma de origen, interpretan a un idioma de destino, ponen esa interpretación en palabras habladas en otra cultura e idioma sin perder el contexto, al tiempo que continúan escuchando a los oradores por encima de su propia voz.

Diferencia entre interpretación y traducción

La globalización y la eliminación de barreras comunicacionales, gracias en gran parte al crecimiento exponencial de las redes sociales, nos permiten y nos obligan a comunicar lo que somos y hacemos con públicos diversos y de todo el mundo, con fluidez.

Errores de interpretación

La interpretación es un arte. Un profesional estudia no solo el tema, si no también a los oradores y su entorno profesional, político, familiar, pero sobre todo al público que escucha y será receptor del mensaje. Debe conocer el contexto geopolítico, técnico, histórico, social y económico de lo que se expresa. El intérprete profesional experimentado debe ser capaz de hacer una entrega elegante en cualquiera que sea el tema, bajo cualquier nivel de presión. Bajo estas circunstancias los intérpretes también cometemos errores, como cualquier ser humano. Sin embargo hay errores que son demasiado costosos.

Los juicios de Núremberg. Nacimiento de la interpretación simultánea

Terminada la Segunda Guerra Mundial, los crímenes de guerra eran tan extensos que las fuerzas aliadas victoriosas determinaron necesario imponer algún tipo de castigo a los responsables de engendrar esa maquinaria de destrucción y exterminio contra la humanidad. Al final se consideró que un juicio realizado por un Tribunal Militar Internacional era importante para educar al mundo sobre lo que había sucedido.