Considere estas recomendaciones en reuniones y conferencias zoom con interpretación simultánea

Una vez la reunión esté lista para empezar se activará la función de interpretación.

Una vez activada dicha función, quienes se hayan conectado a través de una computadora verán aparecer un ícono en forma de globo en la parte inferior de su pantalla Zoom.

Quienes se hayan conectado por medio de un teléfono inteligente o tableta deberán seleccionar el botón de Más (More) del menú que figura en la parte inferior de su pantalla Zoom a fin de localizar el botón de Interpretación / Interpretation.

Una vez elijan el botón de Interpretación / Interpretation, tendrán la opción de dejarlo apagado (off) o seleccionar uno de los canales de interpretación (i.e.: inglés, español, francés, portugués, mandarín, ruso, árabe, etc.).

Aquellos participantes que sean bilingües (en conferencias de dos idiomas) y se sientan cómodos con ambos idiomas pueden dejar apagada (off) dicha función. Estarán escuchando el piso.

Quienes prefieran la interpretación deberán seleccionar el canal correspondiente—por ejemplo, seleccionar el canal de inglés (English) para comprender cuando los participantes en la reunión se expresen en español.

Importante: Una vez seleccionado el canal correspondiente al idioma de su preferencia, asegúrese de hablar siempre en dicho idioma cuando intervenga en la reunión. Si desea cambiar de idioma, por favor cambie al canal correcto.

En otras palabras, si ha seleccionado el canal de inglés (English) por favor participe hablando en inglés únicamente, aunque le resulte cómodo expresarse en cualquiera de los otros idiomas.

Los participantes además deben mantener sus micrófonos apagados (mute) cuando no estén interviniendo, a fin de preservar la calidad del audio para los intérpretes. Los intérpretes que trabajan en modo simultáneo hablan y escuchan al mismo tiempo, sin pausa. Esto requiere un sonido de calidad.

Por último, si dispone de un micrófono que se conecte a su computadora o el dispositivo en uso, o audífonos con micrófono integrado, por favor utilícelo(s) para participar en la reunión, pues esto contribuye a la claridad del audio, y elimina el ruido ambiental.

Estas recomendaciones realmente hacen la diferencia cuando se requiere interpretación profesional con entrega elegante y de clase mundial.

Que tengan una excelente conferencia!