Qué es la AIIC y qué representa?
La Asociación Internacional de Intérpretes de Conferencias (AIIC), por su nombre en francés Association Internationale des Interprètes de Conférence, es la única asociación profesional global que representa exclusivamente a intérpretes de conferencias. Fundada en 1953, reúne a miles de intérpretes altamente calificados en más de 90–100 países.
La AIIC surge en un momento clave de la historia, cuando la diplomacia multilingüe y la cooperación internacional requerían un mayor nivel de precisión y profesionalismo. Desde su creación, se basa en tres pilares fundamentales:
Calidad y excelencia profesional en la interpretación de conferencias
Normas éticas estrictas, respaldadas por un código de conducta
Protección de las condiciones laborales de los intérpretes
La membresía es altamente selectiva y requiere evaluación por pares, garantizando los más altos estándares.
Además, la AIIC contribuye a la formación de intérpretes, asesora a instituciones internacionales, promueve estándares técnicos y defiende la diversidad lingüística.
La AIIC y su evolución en la República Dominicana
Aunque la República Dominicana no es un centro tradicional como Ginebra o Bruselas, ha desarrollado un sólido ecosistema de interpretación, especialmente en Santo Domingo y Punta Cana.
Durante los últimos 40 años, los intérpretes miembros de la AIIC han desempeñado un papel clave en el desarrollo y protección de la profesión.
1. Elevación de estándares profesionales en un mercado emergente
En las décadas de 1980 y 1990, a medida que el turismo, la diplomacia y la inversión internacional se expandían en la República Dominicana, la demanda de comunicación multilingüe de alto nivel creció rápidamente. Los intérpretes de la AIIC introdujeron las mejores prácticas internacionales en materia de interpretación simultánea y consecutiva, normas relativas a las condiciones de las cabinas, el equipo y la composición de los equipos, así como distinciones claras entre la interpretación profesional de conferencias y la «mediación bilingüe ad hoc».
2. Apoyo al crecimiento de destinos de conferencias
Los pioneros de la profesión en destinos de primer orden como Santo Domingo y Punta Cana fueron los miembros de la AIIC Luis Huberto García, Jocelyn Caminero, Agnes Boonefaes, Claudia Pineda e Yvone Bellion. Otros profesionales más jóvenes, como Robert McCollum, se afiliaron a la AIIC más tarde, en la década del 2000. Asimismo, Claude Hareau, quien residió en la República Dominicana durante muchos años, es considerada y apreciada como miembro del equipo de intérpretes profesionales de la República Dominicana. Otros miembros de la AIIC que colaboran regularmente con la República Dominicana en la organización de equipos de intérpretes para grandes conferencias y cumbres multilingües en ese país son, entre otros, Estela Zaffaroni, Sharona Wolkowicz, Marjorie Robotham, Idette Swetye, Eric Maitrejean, Adnane Ettayebi y Francesca Lo Truglio. Somos un equipo de entre 30 y 35 miembros de la AIIC que residen en entre 10 y 12 ciudades de las Américas y la UE.
Actualmente hay tres miembros activos y miembros asociados de la AIIC que residen en la República Dominicana: Agnes Boonefaes, Jocelyn Caminero y Robert McCollum.
Los intérpretes de la AIIC han contribuido a la realización de cumbres internacionales de alto nivel, congresos médicos, convenciones corporativas y eventos organizados por organizaciones multilaterales, lo que ha consolidado la reputación del país como sede capaz de acoger eventos multilingües complejos.
Antes de contratar intérpretes para su evento en la República Dominicana, asegúrese de hablar directamente con un miembro de la AIIC; de lo contrario, corre el riesgo de recurrir a intermediarios que le proporcionarán «mediadores bilingües ad hoc» incapaces de elevarse a la altura de sus oradores. Una interpretación deficiente y la falta de elegancia en la exposición harán sufrir a su público y afectarán negativamente su reputación como organizador de conferencias.
3. Protección de la profesión
Los miembros de la AIIC han promovido una remuneración justa, estándares técnicos adecuados y prácticas éticas, luchando para evitar la degradación de la profesión. No es una tarea fácil, ya que proliferan los intermediarios poco éticos en los departamentos de ventas de hoteles, centros de conferencias, empresas de audio y video, representantes gubernamentales, etc.
4. Mentoría y formación
Han formado nuevas generaciones de intérpretes, fortaleciendo la comunidad local.
5. Conexión global
A través de la AIIC, los intérpretes dominicanos se mantienen conectados a una red global, lo que garantiza el cumplimiento de los estándares internacionales y el acceso a un amplio grupo de profesionales para reforzar los equipos locales cuando sea necesario.
Conclusión
La AIIC es un referente global de calidad y ética. En la República Dominicana, sus miembros han tenido un impacto transformador durante las últimas cuatro décadas y así seguirá durante años venideros.
