Terminada la Segunda Guerra Mundial, los cr\u00edmenes de guerra eran tan extensos que las fuerzas aliadas victoriosas determinaron necesario imponer alg\u00fan tipo de castigo a los responsables de engendrar esa maquinaria de destrucci\u00f3n y exterminio contra la humanidad.<\/p>\n\n\n\n
Al final se consider\u00f3 que un juicio realizado por un Tribunal Militar Internacional era importante para educar al mundo sobre lo que hab\u00eda sucedido.<\/p>\n\n\n\n
Esos fueron los juicios de N\u00faremberg, que se iniciaron el 20 de noviembre de 1945 y finalizaron el 1 de octubre de 1946. Los jueces de las potencias aliadas (Gran Breta\u00f1a, Francia, la Uni\u00f3n Sovi\u00e9tica y Estados Unidos) presidieron las audiencias de veintid\u00f3s principales criminales nazis. Doce prominentes nazis fueron sentenciados a muerte.<\/p>\n\n\n\n
Horas y horas de entrevistas, ex\u00e1menes y observaciones generaron un sinf\u00edn de documentos que quedaron en el olvido y que en 2016 fueron rescatados en un libro titulado \u00abAnatom\u00eda de la maldad: El enigma de los criminales de guerra nazis\u00bb.<\/p>\n\n\n\n
N\u00faremberg fue escogida como sede de los juicios por su valor simb\u00f3lico ya que esta ciudad, ubicada en Baviera, hab\u00eda sido escenario de los multitudinarios desfiles y m\u00edtines pol\u00edticos de los nazis en la antesala de la Segunda Guerra Mundial.<\/p>\n\n\n\n
Hab\u00eda tambi\u00e9n una raz\u00f3n pragm\u00e1tica: contaba con un Palacio de Justicia que milagrosamente hab\u00eda sobrevivido al bombardeo aliado y en el que se instalar\u00eda el Tribunal Militar Internacional, y una prisi\u00f3n anexa que permit\u00eda la segura reclusi\u00f3n y vigilancia de los acusados que ser\u00edan enjuiciados.<\/p>\n\n\n\n
Sin traducci\u00f3n simult\u00e1nea, los juicios ser\u00e1n inviables.<\/p>\n\n\n\n
Era la primera vez que se hac\u00eda una traducci\u00f3n simult\u00e1nea de cada palabra hablada en al menos otros tres idiomas y en un recinto judicial.<\/p>\n\n\n\n
Algunos dijeron que no se pod\u00eda hacer, pero se logr\u00f3, y marc\u00f3 el gran inicio de la interpretaci\u00f3n simult\u00e1nea.<\/p>\n\n\n\n
\u00abLos int\u00e9rpretes y traductores fueron los h\u00e9roes t\u00e1citos de los juicios de Nuremberg\u00bb, escribi\u00f3 Kimberly Guise, subdirectora de servicios de curadur\u00eda en el Museo de la Segunda Guerra Mundial en Estados Unidos.<\/p>\n\n\n\n
Era necesario que los juicios se llevaran a cabo \u00absimult\u00e1neamente en ingl\u00e9s, ruso, alem\u00e1n y franc\u00e9s para que los jueces y fiscales brit\u00e1nicos, estadounidenses, rusos y franceses, y tambi\u00e9n para los acusados alemanes y sus abogados defensores\u00bb.<\/p>\n\n\n\n
Si se hubiese hecho una interpretaci\u00f3n consecutiva de los juicios, en cuatro idiomas, \u00abtodo el proceso habr\u00eda tardado cuatro veces m\u00e1s\u00bb, le dice a BBC Mundo Philip Wiedemann, profesor de traducci\u00f3n e interpretaci\u00f3n de la Universidad Europea de Valencia.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"
Terminada la Segunda Guerra Mundial, los cr\u00edmenes de guerra eran tan extensos que las fuerzas aliadas victoriosas determinaron necesario imponer alg\u00fan tipo de castigo a los responsables de engendrar esa maquinaria de destrucci\u00f3n y exterminio contra la humanidad. <\/p>\n
Al final se consider\u00f3 que un juicio realizado por un Tribunal Militar Internacional era importante para educar al mundo sobre lo que hab\u00eda sucedido.<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":998,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_acf_changed":false,"site-sidebar-layout":"default","site-content-layout":"","ast-site-content-layout":"default","site-content-style":"default","site-sidebar-style":"default","ast-global-header-display":"","ast-banner-title-visibility":"","ast-main-header-display":"","ast-hfb-above-header-display":"","ast-hfb-below-header-display":"","ast-hfb-mobile-header-display":"","site-post-title":"","ast-breadcrumbs-content":"","ast-featured-img":"","footer-sml-layout":"","ast-disable-related-posts":"","theme-transparent-header-meta":"","adv-header-id-meta":"","stick-header-meta":"","header-above-stick-meta":"","header-main-stick-meta":"","header-below-stick-meta":"","astra-migrate-meta-layouts":"default","ast-page-background-enabled":"default","ast-page-background-meta":{"desktop":{"background-color":"var(--ast-global-color-4)","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""},"tablet":{"background-color":"","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""},"mobile":{"background-color":"","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""}},"ast-content-background-meta":{"desktop":{"background-color":"var(--ast-global-color-5)","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""},"tablet":{"background-color":"var(--ast-global-color-5)","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""},"mobile":{"background-color":"var(--ast-global-color-5)","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""}},"footnotes":""},"categories":[11],"tags":[],"class_list":["post-1000","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-sin-categorizar"],"acf":[],"yoast_head":"\n